Legal notice

Information required by the German law on telecommunications and media (TMG section 5)

Patrizia Pantaloni
Professional interpreter
Am Rötheneck 8
60385 Frankfurt am Main
Germany

CONTACT:

Telephone:    +49 (0) 69 46308390
Email:    mail(at)patrizia-pantaloni.de

VAT no.:

VAT ID number in accordance with the German law on VAT (UStG section 27a):
DE230949106

SOURCES OF IMAGES AND GRAPHICS USED:

Alexandra Panella: photos on Home and Profile pages; Fotolia: photos on Specialist Areas, References and Contact pages

DESIGN AND IMPLEMENTATION

Andrea Kampmann | Kommunikationsdesign | Cologne

Andrea Kampmann | Kommunikationsdesign | Köln
http://www.andrea-kampmann.de/

ONLINE SYSTEM PROGRAMMING

Ulrich Hendrix | Cologne
http://www.hendrix.de/

 

DATA PROTECTION DECLARATION

1. Data protection at a glance

GENERAL INFORMATION

The following notes provide a simple overview of what happens to your personal contact details when you visit our website. Personal data is all data with which you can be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our data protection declaration listed below.

DATA COLLECTION ON OUR WEBSITE

Who is responsible for data collection on this website?

The data processing on this website is carried out by the website operator. You can find his contact details in the legal notice of this website.

How do we collect your data?

On the one hand, your data is collected by you communicating it to us. This can be data that you enter in a contact form, for example.

Other data is automatically collected by our IT systems when you visit the website. These are mainly technical data (e.g. internet browser, operating system or time when a page is accessed). This data is collected automatically as soon as you enter our website.

What do we use your data for?

Some of the data is collected to ensure that the website is error-free. Other data may be used to analyze your user behavior.

What rights do you have with regard to your data?

You have the right to receive information at any time and free of charge about the origin, recipient and purpose of your stored personal data. You also have the right to request the correction, blocking or deletion of these data. You can contact us at any time at the address given in the imprint for this and other questions on the subject of data protection. Furthermore, you have the right to appeal to the competent supervisory authority.

You also have the right, under certain circumstances, to request that your personal data be restricted. Details on this can be found in the data protection declaration under "Right to limitation of processing".

2. General information and mandatory information

DATA PROTECTION

The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this data protection declaration.

When you use this website, various personal data is collected. Personal data is data with which you can be personally identified. This data protection declaration explains which data we collect and for what purpose we use it. It also explains how and for what purpose this is done.

We would like to point out that data transmission over the Internet (e.g. communication by e-mail) can be subject to security vulnerabilities. A complete protection of the data against access by third parties is not possible.

NOTE ON THE RESPONSIBLE OFFICE

The responsible body for data processing on this website is:

Patrizia Pantaloni

Am Rötheneck 8

60385 Frankfurt/Main, Germany

Phone: +496946308390

E-mail: mail(at)patrizia-pantaloni.de

The responsible body is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).

REVOCATION OF YOUR CONSENT TO DATA PROCESSING

Many data processing operations are only possible with your express consent. You can revoke your consent at any time. For this purpose, an informal notification by e-mail to us is sufficient. The legality of the data processing carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.

RIGHT TO OBJECT TO THE COLLECTION OF DATA IN SPECIAL CASES AND TO DIRECT ADVERTISING (ART. 21 GDPR)

If data processing is carried out on the basis of Art. 6 para. 1 lit. e or f GDPR, you have the right at any time to object to the processing of your personal data for reasons arising from your particular situation; this also applies to profiling based on these provisions. The respective legal basis on which processing is based can be found in this data protection declaration. If you file an objection, we will no longer process your personal data concerned unless we can prove compelling reasons for the processing worthy of protection which outweigh your interests, rights and freedoms or the processing serves the assertion, exercise or defence of legal claims (objection according to Art. 21 para. 1 GDPR).

If your personal data are processed for the purpose of direct advertising, you have the right to object at any time to the processing of your personal data for the purpose of such advertising; this also applies to profiling in so far as it is connected with such direct advertising. If you object, your personal data will no longer be used for direct marketing purposes (objection according to Art. 21 para. 2 GDPR).

RIGHT OF APPEAL TO THE COMPETENT SUPERVISORY AUTHORITY

In the event of infringements of the GDPR, the persons concerned have the right to appeal to a supervisory authority, in particular in the Member State of their habitual residence, workplace or place of presumed infringement. The right of appeal shall be without prejudice to other administrative or judicial remedies.

RIGHT TO DATA PORTABILITY

You have the right to have data which we process automatically on the basis of your consent or in fulfilment of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another responsible person, this will only be done as far as it is technically feasible.

INFORMATION, BLOCKING, CANCELLATION AND RECTIFICATION

Within the framework of the applicable legal provisions, you have the right to receive at any time free information about your stored personal data, their origin and recipient and the purpose of data processing and, if applicable, a right to correction, blocking or deletion of this data. You can contact us at any time at the address given in the legal notice for this and other questions on the subject of personal data.

RIGHT TO RESTRICT PROCESSING

You have the right to request the restriction of the processing of your personal data. You can contact us at any time at the address given in the legal notice. The right to limit the processing exists in the following cases:

If you dispute the accuracy of your personal data stored with us, we usually need time to verify this. For the duration of the examination, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data.

If the processing of your personal data has taken place unlawfully, you can demand the restriction of data processing instead of deletion.

If we no longer need your personal data, but you need it for the exercise, defence or assertion of legal claims, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data instead of deletion.

If you have filed an objection in accordance with Art. 21 para. 1 GDPR, you must weigh your interests against ours. As long as it is not yet clear whose interests predominate, you have the right to demand that the processing of your personal data be restricted.

If you have restricted the processing of your personal data, such data may not be processed - apart from its storage - without your consent or for the purpose of asserting, exercising or defending legal rights or protecting the rights of another natural or legal person or for reasons of an important public interest of the European Union or a Member State.

3. Data collection on our website

REQUEST BY E-MAIL, PHONE OR FAX

If you contact us by e-mail, telephone or fax, your request including all personal data (name, request) will be stored and processed by us for the purpose of processing your request. We do not pass on this data without your consent.

This data is processed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. b GDPR if your request is related to the performance of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures. In all other cases the processing is based on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR) and / or on our legitimate interests (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR), since we have a legitimate interest in the effective processing of the inquiries addressed to us.

The data sent to us by you via contact requests will remain with us until you request deletion, revoke your consent to storage or the purpose for data storage no longer applies (e.g. after your request has been processed). Mandatory statutory provisions - in particular statutory retention periods - shall remain unaffected.

Source: e-recht24.de